„Jsi jednonohý homosexuální afghánský terorista? Tak to máš štěstí.“
V hrabství Yorkshire probíhalo trestní stíhání proti farmáři Geoffu Beanovi, který si koupil a nechal přivézt několik náklaďáků demoliční drti na vydláždění chlívů a dvorů své dobytčí farmy. Někdo ho za tento jemu dosud neznámý trestný čin musel udat, protože několik dní nato dostal dopis z krajského Úřadu pro životní prostředí v Yorku od jakéhosi Stevea Williamse, titulem Special Enforcement Office, česky cosi jako "speciální referent pro vnucování předpisů", ale rádoby s nádechem násilí ve slově enforcement a policejní pravomoci ve slově Office, aby to občanovi nahnalo strach. Dopis Beanovi sděloval, že se dopustil "nepopiratelného trestného činu odbavování odpadu bez řádné licence" a že je tímto předvoláván k výslechu podle Zákona o policejních a trestních důkazech.
Protože farmář Bean se stále ještě domníval, že žije v právním státě, odepsal s tvrdohlavostí a sarkasmem hodnými hrdého yorkshirského farmáře:
"Dostal jsem Váš pompézní a mylně informovaný dopis. Co si to dovolujete mně psát tónem, jako kdybyste mluvil s nějakým prachsprostým kriminálníkem. Řádně koupená drť je určena na dláždění chlívů a přístupových cest na mé farmě. Kdybych byl jednonohý homosexuální afghánský terorista žádající o azyl a žijící na podpoře, Vy a Vám podobní byste si nedovolili psát takovýmto způsobem ze strachu, že vás chňapnou za krk všichni ti právníci pro lidská práva, co jich svět stvořil. Ale protože oslovujete poctivého tvrdě pracujícího a stresovaného Angličana, myslíte si, že se můžete chovat jako celá ta nekonečně sílící armáda naprosto nicotných, neproduktivních, arogantních a zlomyslných úředních šimlů, kteří dnes tak úspěšně ničí tento kdysi slavný a svobodný národ víc, než se kdy podařilo Hitlerovi."
Speciální referent Williams se nakrkl a vytáhl na farmáře Beana odpadovou direktivu EU číslo 91/156, která se stala v Británii zákonem v roce 1994 a která mezi příklady nezákonného odbavování odpadu uvádí i takové zločiny jako třeba "pálení dřeva jinde, než na pozemku, na němž vyrostlo". Předvolal farmáře Beana k výslechu "pod výstrahou". Farmář Bean odepsal:
"Jsem ochoten vydat něco ze svého drahocenného času na to, abych Vám pomohl v této Vaší nicotné snaze obhájit Vaše byrokratické nesmysly, ale vzhledem k tomu, že otroctví bylo v této zemi zrušeno, očekávám úhradu 150 liber za hodinu plus DPH. Dále žádám 100 liber za každou hodinu, kterou musím věnovat psaní jakýchkoli dalších dopisů okrádajících mě o čas."
Po několika dalších dopisech mu na farmu přijeli dva referenti Úřadu pro životní prostředí s úředním příkazem odebrat "vzorky odpadu k nezávislému zkoumání", aby "potvrdili jeho vhodnost či nevhodnost pro Vámi navrhované účely". V tu dobu už ale byla drť položená a zabetonovaná, tak mu jí museli kousek rozkopat. Průběh žaloby v době, kdy se tato kapitola píše, zatím není znám.
A farmář Bean má zatím štěstí, že navíc není stíhán ještě jako rasista a homofób za výrok o homosexuálních afghánských teroristech, protože za přibližně stejný výrok se na 48 hodin ocitl ve vazbě jeden známý televizní moderátor. Taky by ještě mohl být souzen za antievropskou xenofobii, totiž za tabuli, kterou má už několik let připevněnou uvnitř vjezdu na farmu:
"Právě jste opustili EHS. Zde se mluví jen anglicky. Měří se jen na akry a yardy, unce a libry, galony a pinty."
A taky ještě za urážku speciálního referenta a obstrukci úředního výkonu zákona. To je sice zatím v Británii trestné jen ve vztahu k policii a soudům, ale speciální referenti už pracují na rozšíření i na speciální referenty. Upozorňovat na možné díry v zákonech, které dávají občanům zbytečná práva a svobody, je jednou z hlavních funkcí speciálních referentů. A na co prosím vás potřebuje kdejaký vesnický křupan právo a svobodu nadávat speciálním referentům do Hitlerů?
(redakčně upraveno)